カムジャジョン（ジャガイモのチヂミ／감자전）

この記事はウィキペディアではありません。「韓食ペディア」はコリアン・フード・コラムニストの八田靖史が作る、韓国料理をより深く味わうためのWEB百科事典です。以下の内容は八田靖史の独自研究を含んでいます。掲載されている情報によって被った損害、損失に対して一切の責任を負いません。また、内容は随時修正されます。

カムジャジョン（감자전）は、ジャガイモのチヂミ。

カムジャジョン

概要

カムジャ（감자）はジャガイモ。ジョン（チョン、전）は漢字では「煎」と書いて、野菜、魚介、肉などに、小麦粉や溶き卵の衣をつけて鉄板で焼いたものを表す（「チョン（チヂミ／전）」の項目も参照）。カムジャジョンの場合は、すりおろしたジャガイモを鉄板でお好み焼き状に平たく焼いて作る。カムジャチヂミ（감자지짐이）、カムジャブチム（감자부침）と呼ばれることもある。家庭料理として作られるほか、居酒屋、民俗酒場などでも提供される。ジャガイモを用いた料理としては、ほかにカムジャタン（ジャガイモ鍋／감자탕）、カムジャソンピョン（ジャガイモ餅／감자송편）、カムジャジョリム（ジャガイモの煮物／감자조림）などがある。

歴史

ジャガイモの伝来

市場で売られているジャガイモ

朝鮮半島にジャガイモ（감자）が伝来した時期は19世紀前半とみられ、1825年に実学者の徐有榘（ソ・ユグ、서유구）が書いた『杏蒲志（행포지）』が文献上の初出とされる。同書ではジャガイモを「北藷（북저）」の名前で紹介し、「近頃、関北に伝来した」【原文1】と記録している。関北は咸鏡道を指し、この時期に中国経由で伝わったと推測される。

以降、園芸書などに栽培に関する記述が登場するほか、19世紀半ばに実学者の李圭景（イ・ギュギョン、이규경）が書いた百科事典の『五洲衍文長箋散稿（오주연문장전산고）』には、「北藷」について「別名を土甘藷と呼ぶ。純祖24年、25年に関北から初めて入って来た」【原文2】と書かれている。純祖24年、25年は、1824、25年なので、『杏蒲志（행포지）』の内容とも共通する。

【原文1】「北藷近自關北來」

【原文2】「一名土甘藷 純廟甲申 乙酉之間 始自關北出來」

• 語源

韓国語ではジャガイモのことを「カムジャ（감자）」と呼び、伝来当初に「北から来た甘藷（サツマイモ）」の意味で「北藷（북저）」「北甘藷（북감저）」「北方甘藷（북방감저）」などと呼ばれたものが、省略されて「甘藷（カムジョ、감저）」だけが残り、「カムジャ」へと変化したとされる。現在の韓国ではサツマイモを「コグマ（고구마）」と呼ぶのが一般的だが、「甘藷」もサツマイモを意味し、結果として「甘藷」はジャガイモとサツマイモの両方を指す言葉になっている。国立国語院が編纂する『標準国語大辞典』では、「甘藷（감저）」について「ジャガイモの原語」「サツマイモの塊根」とふたつの意味を掲載している。

地域

• 江原道江陵市

カムジャジョンは江陵市江陵市の城南市場（ソンナムシジャン、성남시장）名物として知られ、毎年7月には「江陵城南市場カムジャジョン祭り（강릉성남시장 감자전 축제）」が開催される。

外部リンク

制作者関連サイト

• 韓食生活（韓食ペディアの執筆者である八田靖史の公式サイト）
• 八田靖史プロフィール（八田靖史のプロフィール）

関連項目

• カムジャタン（ジャガイモ鍋／감자탕）
• カムジャソンピョン（ジャガイモ餅／감자송편）
• カムジャジョリム（ジャガイモの煮物／감자조림）
• チョン（チヂミ／전）