平昌郡の料理

この記事はウィキペディアではありません。「韓食ペディア」はコリアン・フード・コラムニストの八田靖史が作る、韓国料理をより深く味わうためのWEB百科事典です。以下の内容は八田靖史の独自研究を含んでいます。掲載されている情報によって被った損害、損失に対して一切の責任を負いません。また、内容は随時修正されます。

平昌郡（ピョンチャングン、평창군）は江原道に位置する地域。本ページでは平昌郡の料理、特産品について解説する。

擎天台から眺める洛東江

地域概要

平昌郡は慶尚北道の中南部に位置し、洪川郡、江陵市、旌善郡、寧越郡、横城郡と接する。人口は4万3177人（2017年3月）。郡のほぼ全体を太白山脈が貫く山あいの地域で、同じ江原道の麟蹄郡、洪川郡に次いで全国第3位の山林面積を誇る（山林率は81.57%で全国第13位）。五台山（1563m）、桂芳山（1577m）といった名峰は登山客にも人気が高く、これら一帯は五台山国立公園にも指定されている。北東部の蓬坪（ポンピョン、봉평）地区はそばの名産地として知られており、またこの地域出身の小説家、李考石の代表作『そばの花さく頃（메밀꽃 필 무렵）』の舞台としても有名である。ソウル（高速ターミナル、または東ソウル総合ターミナル）から平昌バスターミナルまでは高速バスで約2時間～2時間20分の距離。ただし、平昌郡は広いので目的地によっては、大和、長坪、横渓、珍富などの各ターミナルを利用するほうが便利なことも多い。

食文化の背景

676年に新羅が半島を統一すると、687年に全国を9つの州に分割して統治を行った。その州のひとつが尚州（沙伐州）である。その当時から中東部の中心地域として栄え、高麗時代（918～1392年）にも地方行政組織である12牧（後に8牧）のひとつに尚州が含まれている。また高麗時代後期から現在に至るまで半島の南東部は慶尚道と呼ばれているが、この名称も慶州（경주）と尚州の頭文字から取られたものである。こうした歴史的な背景を踏まえ、尚州の両班家に伝わった料理書『是議全書』の料理を再現することにも力を入れている。地理的には小白山脈のふもとで栽培されるリンゴ、ナシ、ブドウ、柿などの果物類や、洛東江流域で生産される米などが名産として知られ、「大韓民国農業の首都」を掲げている。また、古くから養蚕も盛んにおこなわれており、名産品である米、干し柿、カイコの3つを三白（삼백）と総称して尚州の象徴としている。

代表的な料理

尚州は韓牛の名産地であり、柿の皮を食べさせて飼育した名実尚柿韓牛の焼肉が名物である。

ハヌグイ（韓牛の焼肉／한우구이）

名実尚柿韓牛のロースピョンチェ

尚州畜産農協では尚州の特産物である干し柿の生産過程で出る柿の皮を利用し、韓牛の飼料とする試みを2000年初め頃から始めた。当初、「尚州の柿を食べる韓牛」としてブランド化を進め、後に「名実尚柿韓牛（명실상감한우）」との名称に変更した。柿の皮を利用した飼料の製造方法は特許登録もされている。2009年10月には軒新洞（헌신동）に尚州畜産農協が直接運営する焼肉店「名実尚柿韓牛広報テーマタウン店（명실상감한우 홍보테마타운점）」をオープンした。同店では名実尚柿韓牛の焼肉やユッケ（牛刺身、육회）、ロースピョンチェ（炙り薄切り肉の野菜巻き、로스편채）などのメニューを味わえる。また、ランチ200食限定のサンガムハヌタン（牛カルビのスープ、상감한우탕）は、これを目当てに行列ができるほどの人気を誇る。

カルグクス（韓国式の手打ちウドン／칼국수）

カルグクス

南尚州インターチェンジ近くには飲食店が集まっており、カルグクス（韓国式の手打ちうどん、칼국수）が名物として知られる。カルグクスとともにテジヤンニョムソクセグイ（豚肉の味付け網焼き、돼지양념석쇠구이）を提供する「元祖チチョン食堂（원조지천식당）」と、テジスユク（茹で豚、돼지수육）を提供する「新チチョン食堂（새지천식당）」の2軒が有名。

代表的な特産品

洛東江流域で生産される米や、全国の6割以上を生産する干し柿、またリンゴ、ブドウなどの果物を多く生産する。

コッカム（干し柿／곳감）

干し柿の生産風景

尚州は干し柿の名産地であり、現在は全国の6割以上を生産する。その歴史は朝鮮時代までさかのぼり、『睿宗実録』の1468年11月13日の項目には、文官である尹孝孫（윤효손）の上疏文に「今也乾柿之貢分於尙州（今は干し柿の貢物を尚州に分けると決めた）」との記録が残る。また、1530年に編纂された地理志『新増東国輿地勝覧』の第28巻「慶尚道　尚州牧」の項目にも名産（土産）として柿が記されている。

• 品種

主にトゥンシ（둥시）と呼ばれる品種が用いられる。トゥンシとは「丸い（둥글다）」「柿（시）」という意味である。また、タンニンが表面に染み出て黒ずんだものをモッカム（墨柿、먹감）と呼び、これが干し柿を作るのにもっともよいと評価される。

• 製造方法

干し柿製造メーカーの「尚州コッカム名家（상주 곶감명가）」によれば皮を剥いた柿を専用のハンガーにかけ、45～60日程度乾燥させる。水分を5～60%程度まで減らしたものをパンゴンシ（半乾柿、반건시）と呼び、35～40%程度まで減らしたものをコンシ（乾柿、건시）と呼ぶ。また、種を取って食べやすい大きさに切って干したものをカムマルレンイ（切干柿、감말랭이）と呼ぶ（八田靖史の取材記録より、2016年10月30日）。

• 尚州コッカム名家（상주 곶감명가）

住所：慶尚北道尚州市仁坪1キル21-14（仁坪洞1-1）

住所：경상북도 상주시 인평1길 21-14(인평동 1-1)

電話：054-534-7273

• 旬

例年10月中旬から干し柿の生産が始まり、12月頃から出荷が始まる。12月から2月頃までが旬。それ以降は冷凍したものが流通する。

• 輸出

アメリカやタイなどに輸出をしている。

• 関連施設

樹齢750年の柿の木

• 尚州コッカム流通センター（상주곶감유통센터）

軒新洞には尚州コッカム流通センターは売店を併設しており、干し柿をはじめ、柿酢、柿醤油、柿菓子、柿マッコリなどの商品も販売する。

• 尚州コッカム流通センター（상주곶감유통센터）

住所：慶尚北道尚州市嶺南第一路1154（軒新洞214）

住所：경상북도 상주시 영남제일로 1154(헌신동 214)

電話：054-536-0907

• 尚州コッカム公園（상주곶감공원）

素陰里には干し柿をテーマにした公園がある。園内には柿をテーマにしたオブジェなどが展示されている。

• 樹齢750年の柿の木（하늘아래 첫 감나무）

素陰里には樹齢750年以上の柿の木がある。いまなお実をつけ、秋には収穫されて干し柿が作られる。

• 祭り

毎年12月には尚州コッカム祭り（상주곶감축제）が開催される。

• エピソード

尚州市の山林緑地課内にはコッカム管理係という部署がある。韓食ペディアの執筆者である八田靖史は2016年10月の取材時、コッカム管理係の係長から名刺をもらって部署の存在を知り、尚州市のコッカムにかける姿勢にいたく感動した。

代表的な酒類・飲料

尚州市のマッコリ

銀尺醸造場（은척양조장）のウンジャコルタッペギ（은자골탁배기）や、カラム酒造（가람주조）のプンアク米マッコリ（풍악쌀막걸리）、綾巌醸造場のオルムコル米マッコリ（얼음골쌀막걸리）などがある。

• ウンジャコルタッペギ（은자골탁배기）

銀尺面鳳中里の「銀尺醸造場（은척양조장）」が製造する銘柄で、尚州産の三白米（삼백미）を原料に自家製の麹（누룩）を用いる。2016年には農林畜産食品部が推進する「訪ねる醸造場（찾아가는 양조장）」にも選定された。

飲食店情報

以下は韓食ペディアの執筆者である八田靖史が実際に訪れた店を列挙している。

• 名実尚柿韓牛広報テーマタウン店（명실상감한우 홍보테마타운점）

住所：慶尚北道尚州市嶺南第一路1119-9（軒新洞45-1）

住所：경상북도 상주시 영남제일로 1119-9(헌신동 45-1)

電話：054-531-9915

料理：ハヌグイ、ロースピョンチェ

• 元祖チチョン食堂（원조지천식당）

住所：慶尚北道尚州市南尚州路1460（梁村洞569-7）

住所：경상북도 상주시 남상주로 1460(양촌동 569-7)

電話：054-532-1715

料理：カルグクス、テジヤンニョムソクセグイ

エピソード

• 韓食ペディアの執筆者である八田靖史は2016年10月に初めて尚州市を訪れた。慶尚北道広報大使が取材、執筆する観光冊子『GB-Story Vol.3』にはこの時の取材をもとに、干し柿や名実尚柿韓牛を中心とした話が掲載されている。

外部リンク

• 韓食生活
• 観光尚州（韓国語）