第14回「オレカテ」（講師：本田恵子さん）

韓国関係の仕事をしている人、したい人を対象とした勉強会。第14回（2015年4月18日14時～、17時～）のタイトルは「映像翻訳者から見た韓流ドラマ・映画コンテンツ業界の12年」。本田恵子さんが講師です。

※3月11日17時追記
第1部、第2部とも受付を締め切りました。

※3月11日10時追記
第1部の受付を締め切りました。第2部は残席3です。以降はキャンセル待ちになります。

※3月11日8時追記
第1部は残席2、第2部は残席4です。以降はキャンセル待ちになります。

※3月11日0時追記
第1部、第2部ともに残席僅少。ご検討中の方はお早目にお申込みください。

第14回「オレカテ」のお知らせです。
初めての方は下記のページをまずご覧ください。

オレカテとは？
https://www.kansyoku-life.com/2014/04/4576.html

　第14回の講師は本田恵子（ほんだけいこ）さん。映像翻訳家として数多くの韓国ドラマ、映画に字幕をつけていらっしゃいます。今回のオレカテでは、韓流初期から最前線で活躍してきた経験を踏まえ……。

「映像翻訳者から見た韓流ドラマ・映画コンテンツ業界の12年」

　というタイトルでお話しいただきます。

　みなさんが見ている字幕の裏に、どのようなエピソードがあるのか。韓流に関心のある方であれば、よりいっそう興味の湧いてくる裏側を学ぶことができると思います。また、今回は特別に、字幕をつけていく実際の作業風景も公開していただけるそうです。

　先生の詳細なプロフィールはコチラ。

☆☆本田恵子プロフィール☆☆
1974年東京生まれ。韓日映像翻訳家（字幕・吹き替え）、神田外語大学講師。主な翻訳作品にドラマ「ホテリアー」、「彼らが生きる世界」、「最高の愛」、「ブレイン」、「天命」他、映画「M」、「ちりも積もればロマンス」、「私のオオカミ少年」「チング 永遠の絆」などがある。

　また先生からは以下のような概要を頂戴しています。

（1）まず最初に、私の本業である字幕翻訳について。
★せっかくなのでSSTという字幕製作ソフトを使って実際の作り方を説明。
（2）韓流ドラマ人気の変遷と韓流ドラマならではの目からウロコなエピソード。
（3）一方、韓国映画はどうだったのか？
★ピークは2005年のアノ映画！それ以降、何が起こった？
（4）韓流が日本を席巻して12年…2015年を迎えての韓流コンテンツの現状
（5）この12年が日本に与えた影響とは？今後、私がやらねばならないこと！

 

　参加にあたって分野の専門的な知識は必要ありません。関心のある方は、ぜひ気軽にご参加いただければと思います。

　申し込みの受付開始は2015年3月10日（火）22時より。このページの最下部に開く専用フォームからお申込みください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜第14回オレカテ＞

日程：2015年4月18日（土）
受付：第1部（13時45分～）、第2部（16時45分～）
時間：第1部（14時～16時）、第2部（17時～19時）
場所：カナダラクッキング（セミナー室）
会費：2000円（税込、当日支払い）
　※25歳以下の学生は1000円
定員：20名×2（先着順）
主催：オレカテ事務局、韓食生活

＜参加対象＞

・韓国関係の仕事をしている人
・韓国関係の仕事をしようと思っている人

※どちらにも当てはまらないけどどうしても参加したい人は、将来したいことにしておいて参加する、という道もあります。

＜会場＞

カナダラクッキング
東京都新宿区大久保1-12-1第2韓国広場ビル3階
http://www.ehiroba.jp/kcc/

＜当日の流れ＞

【第1部】
13:45　受付開始
14:00　開会の挨拶、参加者自己紹介（※1）
14:15　講義開始
15:15　質疑応答
15:45　閉会の挨拶、アンケート記入、名刺交換
16:00　参加者退室

【第2部】
16:45　受付開始
17:00　開会の挨拶、参加者自己紹介（※1）
17:15　講義開始
18:15　質疑応答
18:45　閉会の挨拶、アンケート記入、名刺交換
19:00　参加者退室、後片付け

【食事会】
19:30　食事会（有志）（※2）

※1
講座開始前にごく短い自己紹介タイムを設けます。より有意義な情報共有を目指す意図があります。
※2
終了後に講師を囲んで食事（宴会？）をしようと思っています。申込の人数を踏まえて、お店（後日連絡）に予約を入れるつもりです。勉強会とは別途、会費5000円程度で考えています。

＜申込方法＞

2015年3月10日（火）22時より申し込みを受け付けます。このページの最下部に申し込みフォームが開きますので、必要事項を記入し送信してください。

1、お名前
2、メールアドレス
3、業種（例、○○関係、○○業、ライター、など）
4、所属（例、○○社、フリーランス、など）
5、参加を希望する回（※1）
・第1部（14時～）のみを希望
・第1部（14時～）を第1希望として第2部（17時～）を第2希望
・第2部（17時～）のみを希望
・第2部（17時～）を第1希望として第1部（14時～）を第2希望
6、食事会への参加
・食事会に参加をする
・食事会に参加をしない
7、複数名の同時申込（※2）

※1
「参加希望回」の第1希望は申し込み時点で定員を超過していなければ優先されます。申し込み時点で第1希望の回が定員を超過しており、かつ第2希望が定員に達していない場合、第2希望への申し込みとなります。申し込み後に定員を超過した場合も第1希望が優先されます。
※2
「複数名の同時申込」をする場合は、全員分の「お名前、業種、所属、メールアドレス、参加希望回、食事会への参加」を明記してください。

＜特記事項＞

お申込み後に事務局から事前アンケートをお願いします。申し込みフォームの情報と、アンケートの回答は講師の方に伝え、講義の参考としていただきます。

＜その他＞

・定員を超えたらキャンセル待ちの案内をします。
・申込状況はこの記事の冒頭とTwitterで随時お知らせします。
・問い合わせなどはオレカテ事務局にメールをください。
→orekatesamugu@gmail.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜第14回「オレカテ」申し込みフォーム＞
2015年3月10日（火）22時になったら、この下にフォームが開きます。必要事項を記入のうえ送信ボタンをクリックしてください。

※3月11日17時追記
第1部、第2部とも受付を締め切りました。

 

＜お知らせ＞

第13回「オレカテ」も第1部のみ残席5あります。

日程：2015年3月18日（土）
講師：秋月望先生
タイトル：「ソウル昔ばなし　京城からソウルへ」

植民地支配下の京城の町の景観を、現代のソウルと重ね合わせてみることによって、写真や数字からだけでは見えてこない植民地支配の本質を考えてみる、との内容です。

申し込みページ
https://www.kansyoku-life.com/calendars/orekate013

Tweet