コリアうめーや！！第２６１号
＜ごあいさつ＞
１月１５日になりました。
すっかり正月気分は霧散しておりますが、
韓国では旧正月が来週に近づいております。
今年の旧正月は１月２３日の月曜日。
その前後が韓国では正月連休となって、
家族、親戚が集ってご先祖様にお参りをします。
日本と同様にトッククというお雑煮を作り、
また、ご先祖様に捧げた祭祀料理も味わいます。
すでに新暦で正月を過ごした身としては、
２度目の喜びといった感じでワクワクしますね。
さて、そんな中、今号のテーマですが、
先日の訪韓時に拾ってきたネタからご紹介。
韓国の東海岸でとれる冬の魚を取り上げます。
日本では東北地方でよく知られたあの魚。
韓国ではどのように食されているのか。
コリアうめーや！！第２６１号。
なぜか自己紹介から、スタートです。
＜語源と逸話を楽しむ冬の旬魚！！＞
突然だが、僕の名字は八田である。
いまさら何だというような話ではあるが、
これがなかなかに悩ましい名字なのだ。
僕と付き合いのある人は「ハッタ」と読めるが、
初対面で「ハッタ」と読めない人は多い。
「ハチダさんですか？」
「ヤダさんですか？」
「ヤツダさんですか？」
などと読んでしまう人がほとんど。
最近は子どもにつける読めない名前のことを、
ＤＱＮネームと揶揄するが、その例でいけば僕はＤＱＮ名字。
むしろ、開き直ってキラキラ名字を名乗ろうかとも思う。
ただ、その逆もあって、
「ハッタって読まれないんですよねぇ」
と軽く愚痴ると反論を受けることもある。
確かに希少な名字のほうに分類されるだろうが、
芸能人や有名人にもいないことはない。
今なら東大生芸能人の八田亜矢子さんがいるし、
ひと昔前なら女優のジャネット八田さんもいる。
読める人なら普通に読める、中途半端な希少名字で、
そのあたりが微妙にもどかしくもある。
だが、韓国に行くとこれまた事情が違う。
漢字が読みにくいのはまあ仕方ないにせよ、
読み方を教えても、正しく読まれないことが多い。
付き合いの深い友人であっても僕のことを、
「ハタ」
だと思っている人はけっこういる。
メールの宛名に「ハタ君！」と書かれるのは日常。
語感が面白いのか「ハタハタハタハタ！」と連呼する人もおり、
もう面倒くさいので、あえて訂正しないこともある。
そんな理由から、僕は魚の「ハタハタ」に親近感がある。
昨年末の訪韓時、２泊３日で江原道を訪れた。
それぞれの町で目指した料理はいろいろだったが、
そのひとつが冬に旬を迎えるハタハタであった。
韓国語ではトルムクと呼ばれる魚である。
トルムクという名前にはちょっとした逸話があり、
まずはその話を前提として語らねばならない。
地方の名産品にありがちなエピソードだが、
このトルムクも、朝鮮時代に王様が食べたと伝わる。
戦乱の時期に、王様が咸鏡道へ避難した際、
地元の住民らが、とれたハタハタを王様に捧げたらしい。
普段、宮中で食べたことのない味わいに、
王様は大喜びして魚の名前を尋ねた。
「この魚はムクと呼ばれております」
「なに、平凡だな。もっといい名前があるだろう」
「すると、いかように呼びましょう」
「腹が銀色だから、銀魚（ウノ）と呼ぶがよい」
ハタハタは銀魚と呼ばれるようになった。
やがて戦乱は落ち着き、王様は宮中に帰った。
すると妙に咸鏡道で食べたハタハタが思い出されてならない。
臣下に命じて、ハタハタをわざわざ取り寄せた。
「ハタハタでございます！」
「おお、待ち望んだぞ！」
だが、食べてみるとあまり美味しくない。
戦乱の時期に空腹状態で食べたのがよかったか、
そもそも産地で食べたため鮮度が違ったのか。
その理由は定かではないが、ともかくも王様は、
「こんなもの銀魚と呼ぶにはふさわしくない」
「トロ（もとの）ムクと呼べ！」
ということで激怒の中、再度の改称を命ずる。
それが「トロムク（もとのムク）」という状態で伝わり、
さらになまって「トルムク」になったという。
名前の由来としては面白すぎるほどの話だが、
調べてみると、この王様というのがはっきりしない。
主に、第１４代王の宣祖が「壬辰倭乱」の時にと語られるが、
その頃、宣祖が咸鏡道に避難した記録はないらしい。
話によっては、第１６代王の仁祖が「丙子胡乱」時にとなり、
また別の話では高麗時代の王が、ということもある。
面白いエピソードではあるものの、
後世の作り話と理解するほうがよさそうだ。
ちなみに現在の韓国で「銀魚」はアユを表す。
さて、僕が出かけたのは注文津（チュムンジン）である。
ほかにも目指した料理があったことと、
ソウルに直行バスで帰れるアクセスのよさが理由。
正直、ハタハタは東海岸のどこでもとれるので、
注文津でなければならないということはない。
束草でも、東海でも、三陟でもハタハタは味わえる。
逸話を聞いてしまうと咸鏡道を目指したくなるが、
現在は北朝鮮に属するため、そう簡単には行けない。
「いつの日か咸鏡道でハタハタを！」
そう思いながら注文津に向かっていると、
まさにその途中で、臨時ニュースが伝わってきた。
「金正日総書記死去！」
僕が咸鏡道でハタハタを食べる日は、
果たして近づいたのか、遠ざかったのか。
よくわからないまま注文津に着いた。
到着してみると、注文津には水産市場がドンと構え、
飲食店も多く、グルメ派にはぴったりの町だった。
市場近くの飲食店に入って、掲げられたメニューを見る。
そこにはハタハタ以外に、マダラ、スケトウダラ、
カジカ、クサウオ、ホテイウオといった名前が見えた。
なんとも東海岸らしいラインナップである。
ハタハタは焼き魚とチゲ、煮物の３種があり、
悩んだ結果、チゲを１人前だけ注文した。
本来は２人前からの注文しか受けていないそうだが、
ひとり客ということでなんとか受けてもらった。
ほどなくやってきたのは大きな鍋。
後で数えたところ、７尾が丸ごと入っていた。
カセットコンロで煮ながらこれをつつく。
ほろっと身離れのよい白身で味わいは上品。
それでも辛いスープに負けない独特の旨味もあり、
また、それがスープにも染み出ている。
「いいじゃないか、韓国のハタハタ！」
にんまりと笑いながらも、真の目当てはまた別にある。
旬のハタハタは、ブリコと呼ばれる卵も味わわねばならない。
ブリッ、ブリッと食感がよいからブリコである。
だが、ここからが大問題であった。
「１尾目！ はオスか……」
「２尾目！ もオスだな……」
「３尾目！ も、おんやぁオスだ！？」
旬のハタハタ、オスが混じっているのはかまわないが、
メスが出てこないのでは楽しみも半減してしまう。
「メス、メスはどこだ！」
激高と困惑が入り混じりつつ食べ進むと、
あろうことか、なんと７尾すべてがオスであった。
ブリコにはまったく出会えなかったのである。
「産地でこんなバカなことがあるか！」
店の人に確認をすると、
なんとも無残な返事が飛んできた。
「あー、例年ならメスを入れるんだけどね」
「今年はなんだか旬が早かったのよ」
「いまはもう卵が固くなっちゃったからオスだけ」
「メスも一応あるけど卵は固いよ」
それでもと、すがるようにメスを煮てもらうと、
案の定、卵は噛むのもしんどいぐらいにガチガチ。
一部、美味しく食べられる部分もあったが、
やはり旬を逃した感は否めなかった。
そういえば韓国のハタハタには慣用句がある。
「マルチャン トルムク（すべてハタハタ）」
これは先に紹介したハタハタの語源である、
名前がもとに戻ったという逸話から派生したもの。
すべてがハタハタになる、すべてがもとに戻る、
すべてが台無し、要はオジャンになったということだ。
ならば、注文津まで行って旬を逃した僕は……。
「マルチャン 八田八田」であろう。
＜リンク＞
ブログ「韓食日記」
http://koriume.blog43.fc2.com/
Twitter
http://twitter.com/kansyoku_nikki
FACE BOOK
http://www.facebook.com/kansyokunikki
＜八田氏の独り言＞
一緒に出たカズノコの和え物も美味でした。
辛い味付けで、海苔に巻いて食べます。
コリアうめーや！！第２６１号
２０１２年１月１５日
発行人 八田 靖史
hachimax@hotmail.com
